在发表生物医学领域的SCI论文时，许多人认为最大的挑战来自科研本身。然而，你可能忽视了翻译软件带来的意想不到的问题！例如，在某篇本应严谨撰写的“研究摘要”中，经过几轮中译英的过程中，却意外地变成了令人哭笑不得的“医学小特效”。这篇发表在SCI期刊《JOURNALOFBIOLOGICALCHEMISTRY》（传统生物化学领域的知名期刊）上的论文，虽然在今年因“同行评审过程不当”等原因被撤回，但其中的令人捧腹的“魔性词汇”并非个例。

一、被误解的细胞（MisunderstoodCells）

某篇在《CELLBIOLOGY》上发表的论文，原本是要阐述“stem cells（干细胞）”的概念，结果翻译软件却把它改成了“被误解的细胞（MisunderstoodCells）”。这一丑闻引起了学术圈的广泛讨论，甚至有评论者戏谑说，这使得干细胞的研究听起来像是一个误会。在这种情况下，可能是作者在使用翻译工具的降重策略时，不小心引发了这样的笑话。

二、人工合成的免疫力（ArtificiallySynthetizedImmunity）

在一篇发表于《IMMUNOLOGY》期刊的研究论文中，出现了如“人工合成的免疫力（ArtificiallySynthetizedImmunity）”这样的奇怪表述。这原本是对“synthetic immunity（合成免疫）”的描述，但翻译的结果却令读者错愕。不免让人想起，曾几何时，人类的免疫系统竟然被形容成了“人工制造”的产品！

对于担心自己的生物医学研究也可能被翻译软件“搞砸”的作者们，完全不必慌张，MILE米乐来为你保驾护航！MILE米乐专业的SCI论文英语润色团队，不依赖于不可靠的“软件降重”，而是通过专业的编辑团队把控学术术语和SCI期刊标准，确保论文质量。至今，我们已润色超过150,000篇次论文。如果您需要降低重复率，MILE米乐提供专业的SCI论文语言改写服务，编辑会根据查重报告协助作者进行改写，使论文表达流畅且专业，同时显著降低文章的重复率。